1
00:00:02,500 --> 00:00:06,580
Ma mère et mon père. Nous pourrions passer par
là, dans un autre temps.

2
00:00:06,580 --> 00:00:11,180
C'est seulement dangereux de revenir en arrière
à temps si vous changez quelque chose.

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,900
Où sont Sarah Jane et Luke ? 1951 ?

4
00:00:13,900 --> 00:00:17,260
C'est elle, ma mère.
Eddie Smith. 18 août.

5
00:00:17,260 --> 00:00:19,140
C'est la date à laquelle ils sont morts.

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,860
Je pourrais les sauver avec le Sonic.

7
00:00:21,860 --> 00:00:24,379
Cela arrive.

8
00:00:24,379 --> 00:00:28,579
Il est temps pour moi de récupérer mon prix.
Je n'aime pas ça du tout.

9
00:00:31,860 --> 00:00:34,019
Ce qui s'est passé?

10
00:00:34,019 --> 00:00:36,379
Je passe à travers.

11
00:00:38,940 --> 00:00:43,260
Aaaaaaagh !

12
00:00:43,260 --> 00:00:46,419
C'est notre époque, notre monde.

13
00:00:48,099 --> 00:00:53,179
tu as donné
cette planète au Trickster !

14
00:01:06,179 --> 00:01:11,220
Tu m'as donné ce que je voulais,
il y a toutes ces années.

15
00:01:11,220 --> 00:01:13,620
En 1951.

16
00:01:13,620 --> 00:01:17,659
Vous mentez. Comment pourrais-je économiser
ma mère et mon père font tout ça ?

17
00:01:17,659 --> 00:01:19,660
Ce ne sont que deux personnes ordinaires !

18
00:01:19,660 --> 00:01:24,220
Cet endroit est un point faible
sur la toile du temps.

19
00:01:24,220 --> 00:01:26,979
Dans le grand schéma des choses,
oui,

20
00:01:26,979 --> 00:01:30,220
tu sauves tes parents
était une toute petite chose.

21
00:01:30,220 --> 00:01:36,219
Mais le village est sur la faille,
et tu l'as traversé de part en part.

22
00:01:36,219 --> 00:01:38,139
Le temps a été brisé ?

23
00:01:38,139 --> 00:01:40,219
j'ai existé

24
00:01:40,219 --> 00:01:42,819
uniquement dans les dimensions Limbo.

25
00:01:42,819 --> 00:01:44,859
Je ne pouvais que marcher dans l'ombre,

26
00:01:44,859 --> 00:01:49,459
n'apparaît que dans ta réalité
pour des instants éphémères.

27
00:01:49,459 --> 00:01:53,339
Mais toi
m'a donné un chemin vers ce monde.

28
00:01:53,339 --> 00:01:58,060
J'existe ici dans la chair, pour toujours !

29
00:01:58,060 --> 00:02:01,819
Je t'ai déjà vaincu.
Je peux le refaire. Nous y retournons.

30
00:02:01,819 --> 00:02:08,660
Jusqu'en 1951. Vous ne comprenez pas ?
La bataille est terminée.

31
00:02:08,660 --> 00:02:12,539
Vous avez déjà perdu. Maman, allez !

32
00:02:12,539 --> 00:02:15,259
LE MAUVAIS RIRE

33
00:02:16,859 --> 00:02:18,459
Je ne comprends pas.

34
00:02:18,459 --> 00:02:21,260
C'est la Terre, au 21ème siècle.

35
00:02:21,260 --> 00:02:24,300
Tout de suite.
C'est une chronologie alternative.

36
00:02:24,300 --> 00:02:27,380
La boîte nous a protégés comme
il a protégé Maria la dernière fois

37
00:02:27,380 --> 00:02:30,419
le Trickster est apparu,
quand le monde a changé autour d'elle.

38
00:02:30,419 --> 00:02:32,899
C'est la Terre ? Aujourd'hui?

39
00:02:32,899 --> 00:02:37,540
Ouais. Et c'est tout
c'est ce qui reste de Londres.

40
00:02:37,540 --> 00:02:40,820
Où sont tous les gens ? Disparu.

41
00:02:40,820 --> 00:02:43,180
Tout est de ma faute !

42
00:02:43,180 --> 00:02:45,580
Tout ce que nous devons faire pour changer
le retour est de réparer la voiture.

43
00:02:45,580 --> 00:02:48,580
Et j'envoie à mes parents
vers la mort ?

44
00:02:48,580 --> 00:02:51,460
C'est le seul moyen ! Je ne peux pas le faire.
Si c'était moi, Luke, le pourrais-tu ?

45
00:02:51,460 --> 00:02:53,539
Je ne les tuerai pas !

46
00:02:53,539 --> 00:02:56,860
Il doit y avoir un autre moyen.
Il y a toujours un autre moyen !

47
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
Lectures d'énergie négatives,
venant du village.

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,300
Il est en train de percer,
quelque part là-bas.

49
00:03:05,300 --> 00:03:07,299
Il fait si froid.

50
00:03:12,060 --> 00:03:15,980
Ce n'est pas naturel. Ça commence,
il arrive !

51
00:03:24,620 --> 00:03:28,820
On dirait de la pluie.
Étonnant comment ça s'est transformé.

52
00:03:28,820 --> 00:03:33,859
C'est vrai, tout le monde à l'intérieur !
Allez! Ayez l'air vif !

53
00:03:33,859 --> 00:03:36,979
A la salle des fêtes ! Allez!

54
00:03:36,979 --> 00:03:40,980
Je n'ai jamais vu ça tourner si mal
si vite. C'est effrayant.

55
00:03:40,980 --> 00:03:43,380
Allez, mon amour, entrons !

56
00:03:43,380 --> 00:03:46,740
Hachez, hachez, tout le monde dans la salle !

57
00:03:51,780 --> 00:03:53,659
Êtes-vous ok?

58
00:03:53,659 --> 00:03:57,580
J'ai été poursuivi par Slitheen.
J'ai été à bord d'un vaisseau spatial.

59
00:03:57,580 --> 00:04:00,659
Un Sontarien m'a tiré dessus.

60
00:04:00,659 --> 00:04:03,780
J'ai toujours pensé, je ne sais pas,

61
00:04:03,780 --> 00:04:06,579
le tout dans une journée de travail.

62
00:04:06,579 --> 00:04:09,179
Parce que c'était effrayant et
génial à la fois.

63
00:04:09,179 --> 00:04:13,380
Ouais, c'est ce que je ressens.
Mais c'est différent.

64
00:04:13,380 --> 00:04:15,860
Nous sommes dans une chronologie alternative.

65
00:04:15,860 --> 00:04:19,340
Notre monde n'a jamais existé. Alors comment
est-ce qu'on rentre à la maison d'ici ?

66
00:04:19,340 --> 00:04:22,660
On continue à marcher ?

67
00:04:22,660 --> 00:04:23,820
Regarder!

68
00:04:27,899 --> 00:04:30,220
Droite.
Il doit être en route quelque part.

69
00:04:31,980 --> 00:04:34,619
Je n'arrive pas à lui donner une idée précise.

70
00:04:34,619 --> 00:04:36,900
Mais il est ici quelque part.

71
00:04:36,900 --> 00:04:39,700
Je suis perdu.
Nous avons vu le Trickster dans le futur.

72
00:04:39,700 --> 00:04:41,380
Mais il ne s'est pas encore manifesté.

73
00:04:41,380 --> 00:04:43,620
Cela est sur le point de se produire ici, en 1951.

74
00:04:43,620 --> 00:04:45,659
Si nous pouvons le trouver,
peut-être pouvons-nous encore l'arrêter.

75
00:04:45,659 --> 00:04:47,539
Mais comment ? C'est quoi cette "autre manière" ?

76
00:04:47,539 --> 00:04:49,620
Comment pouvons-nous l'arrêter ?
Je ne sais pas. Encore.

77
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
Il n'y a qu'une seule personne dans
l'univers qui le saurait.

78
00:04:51,500 --> 00:04:53,980
Tout de suite.
Une personne qui pourrait nous aider.

79
00:04:53,980 --> 00:04:56,979
Et où est-il
quand tu as besoin de lui ?

80
00:04:58,540 --> 00:05:00,180
Oh oui!

81
00:05:00,180 --> 00:05:02,939
Oui! Je n'y crois pas !

82
00:05:02,939 --> 00:05:04,780
Médecin!

83
00:05:04,780 --> 00:05:07,819
C'est moi ! Médecin!

84
00:05:07,819 --> 00:05:09,859
Je ne trouverai pas de médecin
ici, mon amour.

85
00:05:09,859 --> 00:05:12,139
Que veux-tu?

86
00:05:12,139 --> 00:05:15,300
Rien. Désolé, officier.

87
00:05:15,300 --> 00:05:18,180
C'est juste un poste de police,
à quoi ressemble le Tardis.

88
00:05:18,180 --> 00:05:20,019
Ils étaient partout.

89
00:05:20,019 --> 00:05:23,700
C'est comme ça,
mais si cela ne vous dérange pas, madame ?

90
00:05:26,020 --> 00:05:27,980
Nous pouvons le faire nous-mêmes.

91
00:05:32,620 --> 00:05:35,579
Pourquoi continue-t-il à courir partout ?
Il n'y a rien ici.

92
00:05:35,579 --> 00:05:39,259
Ouais, qu'est-ce qu'il veut avec
La Terre quand elle est dans cet état ?

93
00:05:45,699 --> 00:05:47,779
Descendre! Lentement...

94
00:05:51,820 --> 00:05:56,180
Humains, arrêtez ! Humains, reposez-vous !
Ce sont des esclaves.

95
00:05:56,180 --> 00:05:58,540
Oh non. Non, Clyde.

96
00:05:58,540 --> 00:06:01,980
Dis-moi que ce n'est pas elle. Maman!
Restez en arrière !

97
00:06:01,980 --> 00:06:04,339
Il nous a vu !

98
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Déviants !

99
00:06:08,580 --> 00:06:10,939
Vous n'appartenez pas.

100
00:06:13,780 --> 00:06:16,099
Il a peur de nous.

101
00:06:16,099 --> 00:06:19,259
C'est ma mère ! Arrête, Rani !

102
00:06:19,259 --> 00:06:22,339
Nous devons rester ensemble,
il n'y a qu'une seule boîte.

103
00:06:25,100 --> 00:06:27,820
Où est-il ?
Tout se ressemble.

104
00:06:27,820 --> 00:06:32,219
Attendez. Le Trickster devait être
je planifie ça depuis un moment,

105
00:06:32,219 --> 00:06:34,339
avant même que nous venions ici.

106
00:06:34,339 --> 00:06:37,380
Quelqu'un dans le village pourrait
j'ai vu quelque chose d'étrange.

107
00:06:37,380 --> 00:06:41,580
Mais comment l'arrêter ? Nous nous inquiétons
à ce sujet quand nous l'aurons trouvé.

108
00:06:41,580 --> 00:06:44,539
Salle des fêtes ! Allez!

109
00:06:46,540 --> 00:06:48,020
Comment peut-elle être ici ?

110
00:06:48,020 --> 00:06:51,739
Luke m'a dit une fois que quand le temps
ça va mal, il essaie de compenser,

111
00:06:51,739 --> 00:06:54,180
garder les gens sur la même voie.

112
00:06:57,540 --> 00:07:00,059
Maman?

113
00:07:00,059 --> 00:07:01,740
Ne parle pas !

114
00:07:01,740 --> 00:07:04,579
S'en aller! Maman, c'est moi, c'est Rani !

115
00:07:04,579 --> 00:07:07,739
Pourquoi marchez-vous librement ?
Personne n’est libre.

116
00:07:07,739 --> 00:07:11,579
Graske dit de ne pas parler. S'en aller!

117
00:07:11,579 --> 00:07:13,660
Qu'est-ce qu'il te fait faire ? Dites-moi.

118
00:07:13,660 --> 00:07:15,460
Nous creusons.

119
00:07:15,460 --> 00:07:17,460
Le monde est mort.

120
00:07:17,460 --> 00:07:19,939
Il s'est effondré.

121
00:07:19,939 --> 00:07:22,380
Le Graske nous a fait creuser.

122
00:07:22,380 --> 00:07:25,219
Il ne s'arrêtera pas avant le
les derniers minéraux sont arrachés.

123
00:07:25,219 --> 00:07:28,460
Allez, organisez une rébellion.
Où sont les autres ?

124
00:07:28,460 --> 00:07:32,700
Nous sommes les derniers humains.
Que t'ont-ils fait ?

125
00:07:32,700 --> 00:07:35,020
S'en aller!

126
00:07:35,020 --> 00:07:36,940
Maman, s'il te plaît.

127
00:07:36,940 --> 00:07:40,140
Où est papa ? Votre mari. Haresh.

128
00:07:40,140 --> 00:07:43,180
Pas de mari. Aller!

129
00:07:43,180 --> 00:07:45,660
Elle est née dans ce monde.

130
00:07:45,660 --> 00:07:48,819
Je n'ai jamais rencontré mon père.
Je n'existe plus.

131
00:07:48,819 --> 00:07:50,979
Rani, allez, on y retourne.

132
00:07:50,979 --> 00:07:53,020
Il y a toujours un moyen.

133
00:07:53,020 --> 00:07:56,940
Ce qui s'est passé?
Comment le monde est-il mort ?

134
00:07:56,940 --> 00:07:59,660
Tout le monde connaît la légende.

135
00:07:59,660 --> 00:08:01,979
C'était elle ! Qui est-elle ?

136
00:08:01,979 --> 00:08:04,020
Je veux dire, qui est-elle ?

137
00:08:04,020 --> 00:08:05,700
Sarah Jane Smith.

138
00:08:05,700 --> 00:08:08,140
Quoi? Vous n'êtes pas sérieux.

139
00:08:08,140 --> 00:08:09,780
Elle a remis le monde
au Trickster.

140
00:08:09,780 --> 00:08:12,180
Que s'est-il passé exactement ?
Qu'a-t-elle fait ?

141
00:08:12,180 --> 00:08:13,740
La légende dit :

142
00:08:13,740 --> 00:08:15,699
il y a des années,

143
00:08:15,699 --> 00:08:18,460
il l'a trompée.

144
00:08:18,460 --> 00:08:20,260
Il y avait une... voiture.

145
00:08:20,260 --> 00:08:24,100
Ses parents ne sont jamais partis en voiture,

146
00:08:24,100 --> 00:08:26,779
et ça a fait un trou dans le monde,

147
00:08:26,779 --> 00:08:29,339
au Portail des Abbés.

148
00:08:29,339 --> 00:08:33,300
Le Trickster est passé par là
le portail des abbés

149
00:08:33,300 --> 00:08:37,620
et aspiré la vie du
monde. La porte des abbés ?

150
00:08:37,620 --> 00:08:40,660
Qu'est-ce que la Passerelle des Abbés ?
Les humains ! Retour au travail. Aller!

151
00:08:40,660 --> 00:08:43,420
Maman, je te sauverai, je le promets.

152
00:08:43,420 --> 00:08:45,540
Tout ira bien,
Je le promets !

153
00:08:45,540 --> 00:08:48,020
Ne parle pas ! S'en aller!

154
00:08:49,740 --> 00:08:54,380
La Porte des Abbés...
attends, je suis en train de résoudre ce problème.

155
00:08:54,380 --> 00:08:58,299
Nous devons y retourner et dire
eux que le Trickster arrive

156
00:08:58,299 --> 00:09:01,699
par la Porte des Abbés,
quoi que cela signifie.

157
00:09:01,699 --> 00:09:03,219
Comment peut-on y retourner ?

158
00:09:03,219 --> 00:09:05,740
La fissure est fermée,
et c'est le seul moyen de revenir.

159
00:09:05,740 --> 00:09:08,059
Le Graske fonctionne pour
le Trickster, non ?

160
00:09:08,059 --> 00:09:10,980
Mais pourquoi ? Qu'en retire-t-il ?

161
00:09:10,980 --> 00:09:17,780
Aucune idée. Il ne peut pas nous attraper ou nous envoyer
quelque part bizarre si nous avons la boîte.

162
00:09:17,780 --> 00:09:19,780
Nulle part ne peut être pire que cela.

163
00:09:24,739 --> 00:09:27,940
LE TONNERRE GRONDE
C'est de pire en pire là-bas.

164
00:09:27,940 --> 00:09:30,900
Dommage, je pensais qu'on pourrait y aller
pour un tour plus tard. On y va.

165
00:09:30,900 --> 00:09:34,500
Ravitaillement des troupes.

166
00:09:34,500 --> 00:09:36,580
Oh, salut, salut.

167
00:09:36,580 --> 00:09:39,499
Tu vas penser que c'est
très étrange, mais...

168
00:09:39,499 --> 00:09:40,820
nous devons vous demander quelque chose.

169
00:09:40,820 --> 00:09:43,739
Avez-vous remarqué quelque chose de nouveau
ou étrange dans le village ?

170
00:09:43,739 --> 00:09:46,819
Quelque chose qui n'existait pas avant ?
Non. De quoi tu parles ?

171
00:09:46,819 --> 00:09:49,940
S'il vous plaît, réfléchissez, c'est important.
Vous riez tous les deux ?

172
00:09:49,940 --> 00:09:52,179
Peux-tu venir avec nous,
voir si quelque chose a changé ?

173
00:09:52,179 --> 00:09:55,020
Mais pourquoi ? Que se passe-t-il?
Nous ne pouvons pas expliquer.

174
00:09:55,020 --> 00:09:58,819
Tu prends le micro ? Prendre soin
Sarah Jeanne. Je n'aurai pas cinq minutes.

175
00:09:58,819 --> 00:10:01,900
Barbara, qu'est-ce que tu fais ?
On dirait qu'ils sont en difficulté.

176
00:10:01,900 --> 00:10:03,460
Ce ne sont pas nos affaires !

177
00:10:06,299 --> 00:10:08,899
Qu'est-ce qu'il y a dans ton
maman, Sarah Jane ?

178
00:10:15,459 --> 00:10:17,539
En êtes-vous sûr ?

179
00:10:17,539 --> 00:10:20,860
je vais juste le faire
comme le fait Sarah Jane.

180
00:10:23,100 --> 00:10:27,340
Nous exigeons du public. Vous êtes des rejets.
Pas de place ici pour toi. Aller!

181
00:10:27,340 --> 00:10:31,099
Renvoyez-nous à la maison ! C'est votre maison.
Trickster en fait votre maison.

182
00:10:31,099 --> 00:10:34,780
Ce sont vos esclaves, n'est-ce pas ?
Prenez des roches de cette planète.

183
00:10:34,780 --> 00:10:40,340
Donnez à Trickster les pouvoirs de partir,
aller dans l'espace. Prenez d'autres mondes.

184
00:10:40,340 --> 00:10:42,819
Et puis quoi ?
Un autre travail pour le Trickster ?

185
00:10:42,819 --> 00:10:44,980
Parce qu'ils sont tes esclaves, mais
tu es son esclave, n'est-ce pas ?

186
00:10:44,980 --> 00:10:47,660
Graske n'a jamais été asservi !

187
00:10:47,660 --> 00:10:50,380
Alors pourquoi tu travailles pour lui ?

188
00:10:50,380 --> 00:10:52,939
Humain stupide !

189
00:10:52,939 --> 00:10:54,540
Le filou m'a volé.

190
00:10:54,540 --> 00:10:57,060
Ce qui s'est passé? Dites-nous. Toi! Ha!

191
00:10:57,060 --> 00:10:59,020
Stupide!

192
00:10:59,020 --> 00:11:03,100
Cela ne peut pas être aussi épais si nous avons
j'ai compris, n'est-ce pas ? Donnez-le-moi !

193
00:11:03,100 --> 00:11:05,940
Les humains doivent donner la boîte à Graske.

194
00:11:05,940 --> 00:11:08,980
Euh-euh. Dis-nous comment il t'a eu.

195
00:11:12,819 --> 00:11:14,620
J'étais stupide !

196
00:11:14,620 --> 00:11:16,579
J'aurais dû mourir !

197
00:11:16,579 --> 00:11:18,979
Le filou m'a trompé.

198
00:11:18,979 --> 00:11:21,979
J'étais dans un vaisseau spatial. Brûlant.

199
00:11:25,180 --> 00:11:27,340
Krizlok du Graske.

200
00:11:27,340 --> 00:11:29,459
Écoutez-moi.

201
00:11:29,459 --> 00:11:36,179
Vous n'êtes pas obligé de mourir. je peux soulever
loin de toi, pour être en sécurité à mes côtés.

202
00:11:36,179 --> 00:11:38,700
Mais je dois avoir votre accord.

203
00:11:38,700 --> 00:11:42,259
Qu'est-ce que tu es? Voulez-vous vivre?

204
00:11:42,259 --> 00:11:45,700
Ai-je votre accord ? Convenu!

205
00:11:45,700 --> 00:11:48,740
Convenu! ..Je suis un esclave.

206
00:11:48,740 --> 00:11:51,860
Mais tu veux t'évader ? Être libre ?

207
00:11:51,860 --> 00:11:53,900
Regardez ça.

208
00:11:53,900 --> 00:11:58,259
Il combat le pouvoir du Trickster,
nous protège de lui. Et toi.

209
00:11:58,259 --> 00:12:01,659
Donnez-le-moi ! Alors tu veux
être libre ? Pense! Nous pouvons vous aider.

210
00:12:01,659 --> 00:12:05,900
Sarah Jane, la dame que tu
trompé en faisant tout cela.

211
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
Elle a vaincu le Trickster
une fois auparavant.

212
00:12:08,100 --> 00:12:12,900
Mais le filou
trouvez-moi... Je ne m'échappe jamais.

213
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
Alors je promets,
cette fois, nous allons l'arrêter.

214
00:12:14,900 --> 00:12:18,499
Alors nous vous donnerons ceci. Il va
ne te trouverai jamais, tu seras libre.

215
00:12:18,499 --> 00:12:22,380
Ouvrez la fissure. Revenons en arrière
à Sarah Jeanne. Nous pouvons l'aider.

216
00:12:22,380 --> 00:12:25,420
Nous pouvons l'arrêter comme elle l'a fait avant.

217
00:12:30,340 --> 00:12:32,380
Va ouvrir une fissure.

218
00:12:32,380 --> 00:12:34,060
Oui! Merci!

219
00:12:41,140 --> 00:12:43,300
Toi! Restez avec la boîte. Non.

220
00:12:43,300 --> 00:12:46,980
Nous ne pouvons pas faire ça !
Il a besoin d'une garantie.

221
00:12:46,980 --> 00:12:49,660
Un otage ? Je ne te laisse pas ici.

222
00:12:49,660 --> 00:12:54,899
Tout ira bien. j'en ai eu le ventre plein
de voyage dans le temps de toute façon. Aller!

223
00:12:54,899 --> 00:12:56,380
Clyde....

224
00:12:58,339 --> 00:13:00,620
Dépêchez-vous ! Aller! Cool.

225
00:13:00,620 --> 00:13:04,300
Il faut être héroïque plus souvent. Souviens-toi!

226
00:13:04,300 --> 00:13:08,419
La Porte des Abbés !
Je vais te sauver, maman.

227
00:13:16,539 --> 00:13:20,340
Droite. Allons-y!

228
00:13:22,700 --> 00:13:26,539
Je ne vois rien, David.
Tout ressemble à ce qu’il a toujours été.

229
00:13:26,539 --> 00:13:30,139
Il en sera toujours ainsi.
Il doit y avoir quelque chose.

230
00:13:30,139 --> 00:13:32,419
Luc ! Je pense avoir trouvé quelque chose !

231
00:13:39,220 --> 00:13:41,580
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

232
00:13:41,580 --> 00:13:45,179
Qu'as-tu trouvé, maman ?
Une réaction énergétique inhabituelle.

233
00:13:49,740 --> 00:13:51,739
Je ne vois rien.

234
00:13:51,739 --> 00:13:54,379
Mais il doit être là. Écouter!

235
00:13:54,379 --> 00:13:58,819
Je t'aide ! Et tu ne l'as pas fait
répondu à toutes mes questions.

236
00:13:58,819 --> 00:14:00,980
Je suis vraiment désolé, mais nous ne pouvons pas.

237
00:14:00,980 --> 00:14:03,860
Vous pensez que je suis stupide mais ce n'est pas le cas.
Cette chose,

238
00:14:03,860 --> 00:14:07,420
la façon dont tu parles -
"réaction énergétique" -

239
00:14:07,420 --> 00:14:09,459
tu viens d'ailleurs ?

240
00:14:09,459 --> 00:14:11,700
Non. Et je ne pense pas
tu es stupide, Barbara.

241
00:14:11,700 --> 00:14:14,900
Je pense que tu es incroyable,
et une mère brillante,

242
00:14:14,900 --> 00:14:18,660
et plus que je ne l'aurais jamais espéré
être mais je ne peux rien dire de plus.

243
00:14:20,140 --> 00:14:23,219
Aucun signe de votre gagnant
encore, M. Smith ? Non.

244
00:14:23,219 --> 00:14:27,380
Quelque chose ne va pas avec ce garçon,
ou sa mère.

245
00:14:27,380 --> 00:14:29,100
Sandwich? Du jambon par là, du fromage par là.

246
00:14:29,100 --> 00:14:31,180
Ne dites jamais non à la nourriture gratuite.

247
00:14:32,940 --> 00:14:35,620
Oh!

248
00:14:35,620 --> 00:14:39,899
Mon Dieu. Oui, bonjour,
personne ethnique dans les années 50 (!) Salut.

249
00:14:39,899 --> 00:14:41,580
Écoutez, s'il vous plaît, c'est important.

250
00:14:41,580 --> 00:14:44,059
Pas un autre.

251
00:14:44,059 --> 00:14:46,899
Je cherche Sarah Jane Smith.
Quoi?

252
00:14:46,899 --> 00:14:49,139
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Elle est juste là.

253
00:14:50,420 --> 00:14:53,940
Oh, wow. Et tu es son père, n'est-ce pas ?

254
00:14:53,940 --> 00:14:56,260
Que veux-tu? Que se passe-t-il?

255
00:14:56,260 --> 00:15:00,300
Non, je ne voulais pas dire que je cherchais
elle. Je cherche une femme, courte,

256
00:15:00,300 --> 00:15:01,900
cheveux bruns, très jolis.

257
00:15:01,900 --> 00:15:03,459
Probablement avec son fils.

258
00:15:03,459 --> 00:15:06,540
Il est un peu... bizarre.
Vous voulez dire Victoria Beckham ?

259
00:15:06,540 --> 00:15:08,100
Quoi? Eh bien, ils étaient là.

260
00:15:08,100 --> 00:15:10,020
Droite.

261
00:15:10,020 --> 00:15:12,539
Où sont-ils allés ? Ils sont là.

262
00:15:12,539 --> 00:15:16,900
Ils ont dit qu'ils cherchaient quelque chose
inhabituel, quoi que cela signifie. Droite.

263
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Merci!

264
00:15:20,419 --> 00:15:23,140
Que diable portait-elle ?

265
00:15:23,140 --> 00:15:26,420
Est-ce que ça peut vraiment être
la mode au Pendjab ?

266
00:15:26,420 --> 00:15:28,699
Madame King, voulez-vous
surveille le bébé, s'il te plaît ?

267
00:15:28,699 --> 00:15:30,900
Bien sûr, c'est parti.

268
00:15:31,980 --> 00:15:33,420
Luc !

269
00:15:34,459 --> 00:15:35,899
Luc !

270
00:15:38,380 --> 00:15:40,939
COUPS DE TONNERRE

271
00:15:42,619 --> 00:15:44,699
Rani ! Ici!

272
00:15:48,900 --> 00:15:51,059
Sarah Jeanne ! Comment es-tu arrivé ici ?

273
00:15:51,059 --> 00:15:52,860
Longue histoire.
Pourquoi tu l'as appelée comme ça ?

274
00:15:52,860 --> 00:15:54,459
Je l'ai refait.

275
00:15:54,459 --> 00:15:57,019
Qui es-tu,
et pourquoi l'as-tu appelée Sarah Jane ?

276
00:15:57,019 --> 00:15:59,899
Vous avez arrêté vos parents.
Ils ne sont jamais montés dans la voiture, n'est-ce pas ?

277
00:15:59,899 --> 00:16:02,500
Oui, mais comment peux-tu le savoir ?

278
00:16:02,500 --> 00:16:05,619
Cela n'a pas d'importance. L'important
le truc, c'est la Porte des Abbés.

279
00:16:05,619 --> 00:16:08,380
Le Trickster arrive
par le Portail des Abbés !

280
00:16:08,380 --> 00:16:09,859
Qu'est-ce que la Passerelle des Abbés ?

281
00:16:09,859 --> 00:16:12,020
Là-bas.
C'est ce qu'ils appellent ce truc archaïque.

282
00:16:12,020 --> 00:16:13,140
Bien sûr.

283
00:16:13,140 --> 00:16:16,300
Sites religieux, sacrés
sol, parfois c'est là

284
00:16:16,300 --> 00:16:18,220
la toile du temps est à son plus faible.

285
00:16:22,860 --> 00:16:27,059
Je ne vois rien. Idem
modèles d'émission, rien de spécifique.

286
00:16:27,059 --> 00:16:30,180
Aucun signe de lui. Mais je sais
Le Trickster passe par ici !

287
00:16:30,180 --> 00:16:32,940
Comment savez-vous? Ma mère me l'a dit.

288
00:16:32,940 --> 00:16:34,619
Ta mère ? Quoi?

289
00:16:34,619 --> 00:16:36,339
Écouter. Vous l'avez appelée Sarah Jane.

290
00:16:36,339 --> 00:16:39,420
Pourquoi l'as-tu appelée Sarah Jane ?
COUPS DE TONNERRE

291
00:16:40,900 --> 00:16:44,140
Ah oui. Là! Une fissure dans le temps.

292
00:16:45,620 --> 00:16:48,100
Il arrive. Qu'est ce que c'est?

293
00:16:48,100 --> 00:16:51,060
Oh, non... EDDIE : Barbara !

294
00:16:51,060 --> 00:16:53,700
Tu reviens à la maison avec moi.
Tout de suite.

295
00:16:53,700 --> 00:16:55,660
Attendez. Eddie, regarde !

296
00:16:57,499 --> 00:17:00,900
Cette chose. Quelque chose se passe,
quelque chose de vraiment étrange.

297
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
Nous rentrons à la maison, maintenant !

298
00:17:02,500 --> 00:17:04,060
Restez loin de nous !

299
00:17:04,060 --> 00:17:05,659
Je ne voulais pas que ce soit comme ça.

300
00:17:05,659 --> 00:17:07,020
Bientôt...

301
00:17:07,020 --> 00:17:09,900
Je serai libre !

302
00:17:12,100 --> 00:17:15,300
Et voilà ! Tout est réglé, j'espère.

303
00:17:15,300 --> 00:17:18,980
La tempête s'aggrave.
Non pas que quelque chose dérange Madame.

304
00:17:18,980 --> 00:17:20,660
Alors, je vous laisse tous les deux.

305
00:17:22,900 --> 00:17:26,060
Regardez,
on se remonte un peu le moral, hein ?

306
00:17:26,060 --> 00:17:28,099
Nous rentrerons à la maison,
allumer le réseau sans fil

307
00:17:28,099 --> 00:17:30,619
et vois ce qui se passe
le programme lumière ce soir.

308
00:17:32,299 --> 00:17:35,899
Que se passe-t-il ?
C'est pourri.

309
00:17:37,459 --> 00:17:38,739
Cela a à voir avec nous.

310
00:17:38,739 --> 00:17:40,579
Eddie, regarde.

311
00:17:41,659 --> 00:17:44,499
Ce qui se passe?

312
00:17:44,499 --> 00:17:47,980
Tout ce que nous touchons tourne mal.

313
00:17:47,980 --> 00:17:50,620
C'est nous.

314
00:17:50,620 --> 00:17:52,260
Quelque chose ne va pas chez nous.

315
00:17:54,020 --> 00:17:56,660
Je peux respirer.

316
00:17:58,579 --> 00:18:01,020
Bientôt, je serai fort !

317
00:18:01,020 --> 00:18:05,100
Je peux trouver la fréquence que vous utilisez
pour vous manifester et le bloquer.

318
00:18:05,100 --> 00:18:09,940
Des mots vides.
La technologie ne peut pas vous aider.

319
00:18:09,940 --> 00:18:12,139
Non, je vais vous renvoyer !

320
00:18:12,139 --> 00:18:14,380
Bientôt vous trois

321
00:18:14,380 --> 00:18:17,179
cessera d'exister.

322
00:18:17,179 --> 00:18:20,379
Je vais sortir de cette porte...

323
00:18:21,619 --> 00:18:26,100
et consumer ce monde dans le chaos...

324
00:18:26,100 --> 00:18:29,059
Il n'est pas trop tard. Il y a
une seule façon de l'arrêter, maman.

325
00:18:29,059 --> 00:18:31,299
Nous le savons tous les deux depuis le début.

326
00:18:31,299 --> 00:18:35,180
Non! Je ne peux pas!
Utilisez le son. Réparez la voiture.

327
00:18:35,180 --> 00:18:38,140
..et envoie tes parents
à leur mort !

328
00:18:39,980 --> 00:18:44,860
Serez-vous l'agent
de leur destruction ?

329
00:18:47,419 --> 00:18:51,020
Cette fille indienne,
elle a dit quelque chose à Victoria.

330
00:18:51,020 --> 00:18:54,619
Elle a dit "Vous les avez empêchés de conduire
ils ne sont jamais partis en voiture."

331
00:18:54,619 --> 00:18:57,620
Comme si c'était une mauvaise chose
que nous n'y sommes pas allés.

332
00:18:57,620 --> 00:19:01,940
Et je n'y vais pas, ça laisse échapper ça
terrible créature sous la voûte.

333
00:19:01,940 --> 00:19:03,980
Rien de tout cela n’a de sens.

334
00:19:03,980 --> 00:19:07,140
C'est vrai, si tu penses à Victoria,
qui elle est vraiment.

335
00:19:07,140 --> 00:19:08,979
Cette fille...

336
00:19:08,979 --> 00:19:11,660
elle l'appelait Sarah Jane.

337
00:19:11,660 --> 00:19:14,659
Des gargouillis de bébé

338
00:19:14,659 --> 00:19:16,460
J'ai dit que je l'avais déjà vue.

339
00:19:19,220 --> 00:19:23,899
Trop tard ! Je deviens plus fort !

340
00:19:23,899 --> 00:19:27,780
C'est trop tard, ils ne conduiront pas
et vous ne les ferez pas.

341
00:19:32,180 --> 00:19:36,300
Rani a raison.
Je ne tuerai pas ma propre mère et mon père,

342
00:19:36,300 --> 00:19:38,220
Je ne peux pas le faire ! Il m'a battu.

343
00:19:38,220 --> 00:19:39,739
Victoria!

344
00:19:43,620 --> 00:19:47,059
Si nous montons dans la voiture
et partez tout de suite,

345
00:19:47,059 --> 00:19:49,740
alors c'est la fin
de cette chose sous l'arche.

346
00:19:49,740 --> 00:19:54,380
Je sais que j'ai raison. Vous ne pouvez pas.
Tu ne dois pas y aller. Nous devons le faire.

347
00:19:54,380 --> 00:19:59,260
Mais pas Sarah Jane. Pas notre bébé.
Prends-la.

348
00:19:59,260 --> 00:20:00,620
Prenez soin d'elle.

349
00:20:00,620 --> 00:20:03,459
C'est pourquoi ils sont partis ce jour-là.

350
00:20:03,459 --> 00:20:06,579
Ils ne t'ont pas abandonnée, maman.
Ils vous ont sauvé.

351
00:20:06,579 --> 00:20:09,060
Une chose cependant. C'est important.

352
00:20:09,060 --> 00:20:14,020
Sarah Jane, notre bébé, est-elle en sécurité,
est-ce qu'elle a une belle vie ?

353
00:20:14,020 --> 00:20:17,459
Oui. Tant de choses incroyables.

354
00:20:17,459 --> 00:20:20,660
Des choses que tu ne croirais pas.
N'y allez pas.

355
00:20:20,660 --> 00:20:23,060
Mais il le faut, n'est-ce pas ?

356
00:20:23,060 --> 00:20:25,420
Comme s'il avait tout réglé.

357
00:20:25,420 --> 00:20:29,740
J'ai dit, n'est-ce pas ?
je ne comprends pas

358
00:20:29,740 --> 00:20:33,060
mais parfois le cœur sait
des choses que l'esprit ne peut pas expliquer.

359
00:20:33,060 --> 00:20:35,020
Maman...

360
00:20:35,020 --> 00:20:36,580
Papa...

361
00:20:36,580 --> 00:20:38,380
Viens ici. Venez ici!

362
00:20:38,380 --> 00:20:41,340
ILS SANGLOENT

363
00:20:41,340 --> 00:20:44,180
Regardez-vous. Plus vieux que nous !

364
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
Et tu as fait tout ce chemin pour nous voir.

365
00:20:47,980 --> 00:20:50,980
Je pensais que tu m'avais laissé derrière moi.
Je ne t'ai jamais connu -

366
00:20:50,980 --> 00:20:54,180
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
C'était tellement injuste.

367
00:20:54,180 --> 00:20:57,859
Qui a dit que la vie était juste, hein ?

368
00:21:01,979 --> 00:21:06,859
J'ai tellement essayé de résister au
tentation, je connaissais les dangers.

369
00:21:06,859 --> 00:21:09,140
Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.
Je devais te voir.

370
00:21:09,140 --> 00:21:11,340
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.

371
00:21:11,340 --> 00:21:13,260
Moi aussi, maman.

372
00:21:20,380 --> 00:21:23,260
Au revoir, Sarah Jane.

373
00:21:26,739 --> 00:21:29,020
Au revoir, Sarah Jane.

374
00:21:34,980 --> 00:21:37,819
Au revoir, Sarah Jane.

375
00:21:40,620 --> 00:21:43,540
Au revoir, papa. Je ne t'oublierai pas.

376
00:21:43,540 --> 00:21:45,979
Je ne t'oublierai jamais !

377
00:22:09,940 --> 00:22:11,260
Non!

378
00:22:11,260 --> 00:22:12,539
Arrêtez-les.

379
00:22:12,539 --> 00:22:13,940
Arrêtez-les !

380
00:22:16,940 --> 00:22:19,020
Vous...

381
00:22:19,020 --> 00:22:21,979
m'ont refusé!

382
00:22:23,020 --> 00:22:24,700
Ma faim...

383
00:22:24,700 --> 00:22:25,779
Je n'ai rien fait.

384
00:22:25,779 --> 00:22:28,659
C'était ma mère et mon père
sauver le monde,

385
00:22:28,659 --> 00:22:31,420
quelque chose que nous, les Smith, ne pouvons nous empêcher de faire.

386
00:22:31,420 --> 00:22:33,580
Mais toi...

387
00:22:33,580 --> 00:22:35,060
tu ne pouvais pas le faire.

388
00:22:36,819 --> 00:22:38,620
Je savais que tu ne pourrais jamais le faire.

389
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
Vous aviez raison.

390
00:22:40,620 --> 00:22:44,899
Je ne pouvais pas les renvoyer.
Mais tu ne comptais pas sur une chose -

391
00:22:44,899 --> 00:22:46,660
ils étaient géniaux.

392
00:22:46,660 --> 00:22:50,100
Ils ont réussi,
ils y sont allés seuls.

393
00:22:50,100 --> 00:22:53,380
Ma mère et mon père t'ont vaincu !

394
00:22:53,380 --> 00:22:54,899
IL GÉLIME

395
00:23:03,180 --> 00:23:05,539
Des gargouillis de bébé

396
00:23:05,539 --> 00:23:08,100
Nous devons mettre
les choses reviennent sur les rails.

397
00:23:08,100 --> 00:23:09,580
Nous devons la quitter.

398
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
GRASKE grogne

399
00:23:22,500 --> 00:23:26,100
Waouh ! Attendez! Ça y est !

400
00:23:26,100 --> 00:23:28,300
FAIBLE GRONDEMENT

401
00:23:28,300 --> 00:23:31,620
CLYDE CRIS

402
00:23:34,380 --> 00:23:38,779
Oui ! Tu vois, je te l'ai dit, elle l'a fait !

403
00:23:38,779 --> 00:23:41,580
Sarah Jane est un homme ! Offrez une boîte !

404
00:23:42,540 --> 00:23:44,299
Nous avons fait affaire !

405
00:23:45,859 --> 00:23:47,620
Je suis un homme de parole.

406
00:23:49,979 --> 00:23:52,859
Ha! Gratuit!

407
00:23:53,740 --> 00:23:57,220
Droite. Allez, Sarah Jane.

408
00:24:13,699 --> 00:24:16,620
BIPS ET BUZZS ÉLECTRONIQUES

409
00:24:25,740 --> 00:24:26,900
Râpe, bourdonnement

410
00:24:29,899 --> 00:24:32,500
Oui ! Bienvenue à la maison !

411
00:24:33,580 --> 00:24:36,100
Sarah Jane, regarde-toi !

412
00:24:36,100 --> 00:24:38,580
Vous l'avez fait ! Nous l'avons fait, l'équipe !

413
00:24:38,580 --> 00:24:40,780
Il me manque quelque chose, n'est-ce pas ?

414
00:24:45,299 --> 00:24:48,420
Cette fois... il reste fermé.

415
00:24:57,580 --> 00:25:00,379
Rentrons à la maison.

416
00:25:09,179 --> 00:25:10,860
Bonjour!

417
00:25:10,860 --> 00:25:12,460
Tu n'as pas dit que tu étais avec Sarah.

418
00:25:12,460 --> 00:25:15,860
J'ai téléphoné tout l'après-midi.
J'étais sur le point de m'inquiéter !

419
00:25:15,860 --> 00:25:18,899
Ooh, j'aime ton look !
Où étais-tu ? Un endroit sympa ?

420
00:25:18,899 --> 00:25:21,659
Maman! Venez ici.

421
00:25:21,659 --> 00:25:23,460
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?

422
00:25:23,460 --> 00:25:25,940
Que cherches-tu ? Sarah,

423
00:25:25,940 --> 00:25:29,020
allez, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a été géniale.

424
00:25:29,020 --> 00:25:32,740
Rani, l'état de ta chambre,
comme si une bombe l'avait frappé. Papa!

425
00:25:32,740 --> 00:25:34,540
Je vais nettoyer ma chambre tout de suite.

426
00:25:34,540 --> 00:25:36,540
Je ferai tout ce que tu veux.

427
00:25:36,540 --> 00:25:38,140
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

428
00:25:38,140 --> 00:25:40,140
Je pensais que tu étais trop vieux
pour les câlins.

429
00:25:40,140 --> 00:25:41,900
Oh non. Pas aussi longtemps que vous vivez.

430
00:25:43,900 --> 00:25:46,180
Au revoir, Sarah, au revoir les garçons.

431
00:25:46,180 --> 00:25:48,340
Allez, toi.
Tu dois encore faire ta chambre.

432
00:25:50,140 --> 00:25:52,060
Je vais rentrer chez moi, alors.

433
00:25:53,899 --> 00:25:55,939
Je suis allé dans une chronologie alternative

434
00:25:55,939 --> 00:25:58,139
et maintenant je dis
"Je rentre à la maison, alors" ?

435
00:25:58,939 --> 00:26:00,700
C'est la vie que nous menons.

436
00:26:00,700 --> 00:26:03,340
Parfois, cela t'apporte une telle joie,

437
00:26:03,340 --> 00:26:08,100
et parfois ça t'apporte
les pires choses au monde.

438
00:26:20,380 --> 00:26:22,939
C'est tout ce que j'ai jamais eu d'eux.

439
00:26:24,099 --> 00:26:26,659
Mais la vie continue.

440
00:26:26,659 --> 00:26:27,899
Il le faut.

441
00:26:27,899 --> 00:26:31,020
Oh, Luke, c'étaient ma mère et mon père.

442
00:26:32,580 --> 00:26:34,539
Et ils étaient merveilleux.

443
00:26:37,860 --> 00:26:40,540
Cela m'a fait prendre conscience.

444
00:26:40,540 --> 00:26:42,459
J'ai tellement de chance,

445
00:26:42,459 --> 00:26:45,540
parce que j'ai ma mère.
Je t'ai.

446
00:27:01,139 --> 00:27:03,739
RESPIRATION PANIQUEE

447
00:27:06,139 --> 00:27:07,980
Bonjour Luc.

448
00:27:07,980 --> 00:27:10,060
Ma mère, elle a disparu.
Est-ce des extraterrestres ?

449
00:27:10,060 --> 00:27:11,419
Que veux-tu? Votre aide.

450
00:27:11,419 --> 00:27:13,460
Après avoir kidnappé ma mère
et la ravir ?

451
00:27:13,460 --> 00:27:18,540
Sarah Jane Smith. j'ai besoin de
pénétrer dans les archives noires.

452
00:27:18,540 --> 00:27:21,580
Récupérez le parchemin, trouvez Horath et arrêtez-vous
eux le ramenant à la vie.

453
00:27:21,580 --> 00:27:23,660
C'est l'attaque du
des trucs de calamars borgnes !

454
00:27:23,660 --> 00:27:24,700
L'ALARME SONNE

455
00:27:24,700 --> 00:27:26,260
Nous avons une faille de sécurité !

456
00:27:26,260 --> 00:27:29,140
Abandonnez-vous ou soyez dévoré !